Modi Gift to Putin: ব্রিকস (BRICS) সম্মেলনে যোগ দিতে আজ ভারতে এসেছেন রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন। দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে স্বাগত জানান, তবে সাক্ষাতের একটি বিশেষ ছবি সবার নজর কেড়েছে: প্রধানমন্ত্রী মোদী পুতিনকে ‘তিরুক্কুরাল’ (Thirukkural) গ্রন্থটি উপহার দিয়েছেন।
তামিল সাধক ও কবি তিরুবল্লুবরের প্রায় ২,০০০ বছরের পুরনো এই রচনাটি রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। পুতিনের হাতে এই রুশ সংস্করণটি তুলে দেওয়ার সময় প্রধানমন্ত্রী মোদী মন্তব্য করেন যে, ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক আরও জোরদার করার ক্ষেত্রে এই বইটি ভূমিকা রাখবে।
PM Modi gifts Thirukkural to Putin: তিরুক্কুরালকে তামিল ভাষার অন্যতম শ্রেষ্ঠ ধ্রুপদী সাহিত্যকর্ম হিসেবে বিবেচনা করা হয়। যদিও এটি ঠিক কবে রচিত হয়েছিল তা নিশ্চিত নয়, তবুও সাধারণত এটিকে প্রায় দুই হাজার বছরের পুরনো একটি ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত করা হয়ে থাকে।
বইটি বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ হয়েছে। এটি ২০২৬ সালে, অর্থাৎ ঠিক এই বছরেই, রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়। বইটিতে ১,৩৩০টি ‘দোহা’ (দ্বিপদী শ্লোক) রয়েছে। এতে ব্যক্তির ব্যক্তিগত জীবন থেকে শুরু করে সমাজ, শাসনব্যবস্থা, নৈতিকতা, প্রেম ও মানব আচরণ – এমন নানা বিষয়ের ওপর আলোকপাত করা হয়েছে।
এই কারণেই ‘তিরুক্কুরাল’-কে বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নীতিশাস্ত্রীয় ও দার্শনিক গ্রন্থ হিসেবে গণ্য করা হয়। সমগ্র গ্রন্থটি তিনটি প্রধান ভাগে বিভক্ত: ১. ‘আরাম’ – নীতিবোধ, সদ্গুণ ও ন্যায়পরায়ণ আচরণ; ২. ‘পৌরুল’ – রাষ্ট্র, শাসনব্যবস্থা, রাজনীতি, অর্থনীতি ও সামাজিক জীবন; এবং ৩. ‘ইনবাম’ – প্রেম ও মানবিক আবেগ।
